Bob Dylan, em seu momento como cantor de protesto lançou With God on Our Side, um passeio crítico por séculos de humanos, guerras e falsidade. Ouça e leia a letra!
Vamos começar com a música. “With God on Our Side” foi lançada por Bob Dylan em 1964 no álbum “The Times They Are a-Changin’”. É uma crítica de sua fase de “cantor de protesto”, voltada ao uso da religião como justificativa para a guerra e a violência, explorando temas de moralidade e hipocrisia.
Ela não foi lançada como single – costume na época – e, portanto, não tem dados de rankings nas rádios. Mesmo assim, a canção se destacou por sua letra provocativa e impactante.
Ela se tornou uma das faixas mais emblemáticas do repertório de Dylan, frequentemente incluída em suas performances ao vivo e admirada tanto por críticos quanto pelo público, consolidando sua reputação como um dos maiores compositores de sua geração.
Então vamos lá, ouvir With God on Our Side, de Bob Dylan.
Leia mais: DOCUMENTÁRIO Rolling Thunder Revue – A Bob Dylan Story | Resenha
Tradução de With God on Our Side
Oh, meu nome é nada, minha idade, menos ainda
O país do qual vim se chama Meio Oeste,
Fui ensinado e criado lá para as leis obedecer
E a terra em que eu vivo tem Deus do seu lado
Oh, os livros de história descrevem, eles contam tão bem
Os ataques da cavalaria e os índios que caíram
Os ataques da cavalaria e os índios que morreram
Oh, o país era jovem com Deus do seu lado
Oh, A Guerra Espanhola-Americana teve seu dia
E a Guerra Civil também logo se foi
E os nomes dos heróis que fui obrigado a memorizar
Com armas em suas mãos e Deus do seu lado
Oh, A Primeira Guerra Mundial, rapazes, lacrou nosso destino
A razão por lutar, eu nunca entendi
Mas aprendi a aceitá-la e aceitá-la com orgulho
Pois não se contam os mortos
Quando Deus está do seu lado
A Segunda Guerra Mundial chegou ao seu final
Perdoamos os alemães e nos tornamos amigos
Embora eles tenham matado seis milhões
Nos fornos que fritaram,
Os alemães agora também têm Deus ao seu lado
Aprendi a odiar os russos
Por toda minha vida
Se outra guerra começar serão eles que iremos enfrentar
Para odiá-los e temê-los, para correr e se esconder,
E aceitar tudo bravamente, com Deus ao meu lado
Mas agora temos armas de poeira química
Se obrigados a atirá-las, então atirá-las devemos
Um apertar de botão, e explode-se o mundo inteiro
E você nunca faz perguntas,
Quando Deus está do seu lado
Nas horas de trevas ando pensando sobre isso:
Que Jesus Cristo foi traído por um beijo
Mas não posso pensar por você, é você que precisa decidir:
Se Judas Iscariotes tinha Deus do seu lado
Portanto agora estou me despedindo…
Estou cansado pra diabos.
A confusão que sinto, nenhuma língua conseguiria descrever
As palavras enchem minha cabeça e se derramam sobre o chão:
(Que) Se Deus está do nosso lado, ele impedirá a próxima guerra.
Letra original, em inglês
Oh my name it is nothin’ my age it means less
The country I come from is called the Midwest
I’s taught and brought up there the laws to abide
And that land that I live in has God on its side
Oh the history books tell it they tell it so well
The cavalries charged the Indians fell
The cavalries charged the Indians died
Oh the country was young with God on its side
Oh the Spanish-American War had it’s day
And the Civil War too was soon laid away
And the names of the heroes I’s made to memorize
With guns in their hands and God on their side
Oh the First World War, boys, it came and it went
The reason for fighting I never did get
But I learned to accept it, accept it with pride
For you don’t count the dead
When God’s on your side
The Second World War came to an end
We forgave the Germans and then we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too have God on their side
I’ve learned to hate the Russians
All through my whole life
If another war comes, it’s them we must fight
To hate them and fear them to run and to hide
And accept it all bravely with God on my side
But now we got weapons of chemical dust
If fire them we’re forced to then fire them we must
One push of the button and shot the world wide
And you never ask questions
When God’s on your side
In a many dark hour I’ve been thinkin’ about this
That Jesus Christ was betrayed by a kiss
But I can’t think for you, you’ll have to decide
Whether Judas Iscariot had God on his side
So now as I’m leavin’
I’m weary as Hell
The confusion I’m feelin’ ain’t no tongue can tell
The words fill my head and fall to the floor
If God’s on our side he’ll stop the next war.
Aproveitando, aí vai uma dica de um livro incrível sobre Bob Dylan, No Direction Home, do repórter e seu amigo de longa data Robert Shelton.
Shelton, que acompanhou fielmente a carreira de Dylan, publica o No Directions Home, biografia definitiva do astro de sucessos como Blowing in the wind e Like a rolling stone. No Brasil a biografia ganhou informações exclusivas trazidas pelos coautores Elizabeth Thomson e Patrick Humphries.
Antes de sair, assista ao nosso vídeo mostrando nossos discos de Dylan!
